diff --git a/docs/RELEASE-NOTES.md b/docs/RELEASE-NOTES.md
index 3b9abec..46726ab 100644
--- a/docs/RELEASE-NOTES.md
+++ b/docs/RELEASE-NOTES.md
@@ -4,6 +4,20 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2026-04-02]
+
+### 추가
+- Risk & Compliance 사용자 편의성 개선 (#134)
+  - UI 고정 텍스트 다국어 지원 (EN/KO 언어 토글 연동)
+  - -999/null 값 'No Data'/'데이터 없음' 표시 처리
+  - Screening Guide 탭 분리 (Ship Compliance / Company Compliance)
+  - Change History ↔ Screening Guide 간 언어 설정 공유 (localStorage)
+  - 섹션 헤더에 Screening Guide 연결 링크 추가
+- 배포 환경에 따른 Swagger 페이지 노출 제한 (#135)
+  - prod 환경에서 Bypass API 그룹만 노출
+  - 그룹별 개별 API 설명 추가
+  - prod 환경 서버 목록 GC 도메인만 표시
+
 ## [2026-04-01]
 
 ### 추가
diff --git a/frontend/src/components/screening/ComplianceTab.tsx b/frontend/src/components/screening/ComplianceTab.tsx
index 2fa8635..f443d90 100644
--- a/frontend/src/components/screening/ComplianceTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/screening/ComplianceTab.tsx
@@ -4,9 +4,11 @@ import {
     type ComplianceCategoryResponse,
     type ComplianceIndicatorResponse,
 } from '../../api/screeningGuideApi';
+import { t } from '../../constants/screeningTexts';
 
 interface ComplianceTabProps {
     lang: string;
+    indicatorType?: 'SHIP' | 'COMPANY';
 }
 
 type IndicatorType = 'SHIP' | 'COMPANY';
@@ -37,11 +39,11 @@ function getBadgeColor(categoryCode: string): { bg: string; text: string } {
     return CAT_BADGE_COLORS[categoryCode] ?? { bg: '#e5e7eb', text: '#374151' };
 }
 
-export default function ComplianceTab({ lang }: ComplianceTabProps) {
+export default function ComplianceTab({ lang, indicatorType: fixedType }: ComplianceTabProps) {
     const [categories, setCategories] = useState<ComplianceCategoryResponse[]>([]);
     const [loading, setLoading] = useState(true);
     const [error, setError] = useState<string | null>(null);
-    const [indicatorType, setIndicatorType] = useState<IndicatorType>('SHIP');
+    const [indicatorType, setIndicatorType] = useState<IndicatorType>(fixedType ?? 'SHIP');
     const [expandedCategories, setExpandedCategories] = useState<Set<string>>(new Set());
     const cache = useRef<Map<CacheKey, ComplianceCategoryResponse[]>>(new Map());
 
@@ -93,35 +95,37 @@ export default function ComplianceTab({ lang }: ComplianceTabProps) {
 
     return (
         <div className="space-y-4">
-            {/* Ship / Company 토글 */}
-            <div className="flex gap-2">
-                {(['SHIP', 'COMPANY'] as const).map((type) => (
-                    <button
-                        key={type}
-                        onClick={() => setIndicatorType(type)}
-                        className={`px-5 py-2 rounded-full text-sm font-bold transition-all ${
-                            indicatorType === type
-                                ? 'bg-wing-text text-wing-bg shadow-sm'
-                                : 'bg-wing-card text-wing-muted border border-wing-border hover:text-wing-text'
-                        }`}
-                    >
-                        {type === 'SHIP' ? 'Ship' : 'Company'}
-                    </button>
-                ))}
-            </div>
+            {/* Ship / Company 토글 (fixedType이 없을 때만 표시) */}
+            {!fixedType && (
+                <div className="flex gap-2">
+                    {(['SHIP', 'COMPANY'] as const).map((type) => (
+                        <button
+                            key={type}
+                            onClick={() => setIndicatorType(type)}
+                            className={`px-5 py-2 rounded-full text-sm font-bold transition-all ${
+                                indicatorType === type
+                                    ? 'bg-wing-text text-wing-bg shadow-sm'
+                                    : 'bg-wing-card text-wing-muted border border-wing-border hover:text-wing-text'
+                            }`}
+                        >
+                            {type === 'SHIP' ? 'Ship' : 'Company'}
+                        </button>
+                    ))}
+                </div>
+            )}
 
             {loading && (
                 <div className="flex items-center justify-center py-20 text-wing-muted">
                     <div className="text-center">
                         <div className="text-2xl mb-2">⏳</div>
-                        <div className="text-sm">데이터를 불러오는 중...</div>
+                        <div className="text-sm">{t(lang, 'loading')}</div>
                     </div>
                 </div>
             )}
 
             {error && (
                 <div className="bg-red-50 border border-red-300 rounded-xl p-6 text-red-800 text-sm">
-                    <strong>데이터 로딩 실패:</strong> {error}
+                    <strong>{t(lang, 'loadError')}</strong> {error}
                 </div>
             )}
 
diff --git a/frontend/src/components/screening/HistoryTab.tsx b/frontend/src/components/screening/HistoryTab.tsx
index dcbfbd8..1e2a3df 100644
--- a/frontend/src/components/screening/HistoryTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/screening/HistoryTab.tsx
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { useState, useMemo } from 'react';
+import { Link } from 'react-router-dom';
 import { screeningGuideApi, type ChangeHistoryResponse, type ShipInfoResponse, type CompanyInfoResponse, type IndicatorStatusResponse } from '../../api/screeningGuideApi';
+import { t } from '../../constants/screeningTexts';
 
 type HistoryType = 'ship-risk' | 'ship-compliance' | 'company-compliance';
 
@@ -7,32 +9,34 @@ interface HistoryTabProps {
     lang: string;
 }
 
-const HISTORY_TYPES: {
+interface HistoryTypeConfig {
     key: HistoryType;
-    label: string;
-    searchLabel: string;
-    searchPlaceholder: string;
+    labelKey: string;
+    searchLabelKey: string;
+    searchPlaceholderKey: string;
     overallColumn: string | null;
-}[] = [
+}
+
+const HISTORY_TYPES: HistoryTypeConfig[] = [
     {
         key: 'ship-risk',
-        label: '선박 위험지표',
-        searchLabel: 'IMO 번호',
-        searchPlaceholder: 'IMO 번호 : 9672533',
+        labelKey: 'histTypeShipRisk',
+        searchLabelKey: 'searchLabelImo',
+        searchPlaceholderKey: 'searchPlaceholderImo',
         overallColumn: null,
     },
     {
         key: 'ship-compliance',
-        label: '선박 제재',
-        searchLabel: 'IMO 번호',
-        searchPlaceholder: 'IMO 번호 : 9672533',
+        labelKey: 'histTypeShipCompliance',
+        searchLabelKey: 'searchLabelImo',
+        searchPlaceholderKey: 'searchPlaceholderImo',
         overallColumn: 'lgl_snths_sanction',
     },
     {
         key: 'company-compliance',
-        label: '회사 제재',
-        searchLabel: '회사 코드',
-        searchPlaceholder: '회사 코드 : 1288896',
+        labelKey: 'histTypeCompanyCompliance',
+        searchLabelKey: 'searchLabelCompany',
+        searchPlaceholderKey: 'searchPlaceholderCompany',
         overallColumn: 'company_snths_compliance_status',
     },
 ];
@@ -62,8 +66,19 @@ const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
     '2': 'Severe',
 };
 
-function StatusBadge({ value }: { value: string | null }) {
+function isNoDataValue(v: string | null | undefined): boolean {
+    return v === '-999' || v === '-999.0' || v === 'null';
+}
+
+function StatusBadge({ value, lang = 'EN' }: { value: string | null; lang?: string }) {
     if (value == null || value === '') return null;
+    if (isNoDataValue(value)) {
+        return (
+            <span className="inline-block rounded-full px-3 py-0.5 text-xs font-bold border bg-gray-100 text-gray-500 border-gray-300">
+                {t(lang, 'noData')}
+            </span>
+        );
+    }
     const status = STATUS_MAP[value];
     if (!status) return <span className="text-xs text-wing-muted">{value}</span>;
     return (
@@ -80,8 +95,16 @@ function countryFlag(code: string | null | undefined): string {
     return String.fromCodePoint(...codePoints);
 }
 
-function RiskValueCell({ value, narrative }: { value: string | null; narrative?: string }) {
+function RiskValueCell({ value, narrative, lang = 'EN' }: { value: string | null; narrative?: string; lang?: string }) {
     if (value == null || value === '') return null;
+    if (isNoDataValue(value)) {
+        return (
+            <div className="inline-flex items-start gap-1.5">
+                <span style={{ color: '#9ca3af' }} className="text-sm leading-tight">●</span>
+                <span className="text-xs text-gray-500 leading-relaxed text-left">{t(lang, 'noData')}</span>
+            </div>
+        );
+    }
     const color = STATUS_COLORS[value] ?? '#6b7280';
     const label = narrative || STATUS_LABELS[value] || value;
     return (
@@ -98,7 +121,8 @@ const COMPLIANCE_STATUS: Record<string, { label: string; className: string }> =
     '2': { label: 'Yes', className: 'bg-red-100 text-red-800' },
 };
 
-function getRiskLabel(item: IndicatorStatusResponse): string {
+function getRiskLabel(item: IndicatorStatusResponse, lang: string): string {
+    if (isNoDataValue(item.value)) return t(lang, 'noData');
     // IUU Fishing: All Clear -> None recorded
     if (item.columnName === 'ilgl_fshr_viol' && item.value === '0') return 'None recorded';
     // Risk Data Maintained: 0 -> Yes, 1 -> Not Maintained
@@ -109,7 +133,7 @@ function getRiskLabel(item: IndicatorStatusResponse): string {
     return item.narrative || STATUS_LABELS[item.value ?? ''] || item.value || '-';
 }
 
-function RiskStatusGrid({ items }: { items: IndicatorStatusResponse[] }) {
+function RiskStatusGrid({ items, lang }: { items: IndicatorStatusResponse[]; lang: string }) {
     // Risk Data Maintained 체크: Not Maintained(1)이면 해당 지표만 표시
     const riskDataMaintained = items.find((i) => i.columnName === 'risk_data_maint');
     const isNotMaintained = riskDataMaintained?.value === '1';
@@ -132,7 +156,7 @@ function RiskStatusGrid({ items }: { items: IndicatorStatusResponse[] }) {
         <div>
             {isNotMaintained && (
                 <div className="mb-3 px-3 py-2 bg-yellow-50 border border-yellow-300 rounded-lg text-xs text-yellow-800 font-medium">
-                    Risk Data is not maintained for this vessel. Only the maintenance status is shown.
+                    {t(lang, 'riskNotMaintained')}
                 </div>
             )}
             <div className="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-2 gap-4">
@@ -144,7 +168,7 @@ function RiskStatusGrid({ items }: { items: IndicatorStatusResponse[] }) {
                         <div className="space-y-1.5">
                             {catItems.map((item) => {
                                 const color = STATUS_COLORS[item.value ?? ''] ?? '#6b7280';
-                                const label = getRiskLabel(item);
+                                const label = getRiskLabel(item, lang);
                                 return (
                                     <div key={item.columnName} className="flex items-center gap-2 text-xs">
                                         <span className="text-wing-text truncate flex-1">{item.fieldName}</span>
@@ -172,7 +196,6 @@ const SHIP_COMPLIANCE_TABS: { key: string; label: string; match: (categoryCode:
     { key: 'portcalls', label: 'Port Calls', match: (code) => code === 'PORT_CALLS' },
     { key: 'sts', label: 'STS Activity', match: (code) => code === 'STS_ACTIVITY' },
     { key: 'suspicious', label: 'Suspicious Behavior', match: (code) => code === 'SUSPICIOUS_BEHAVIOR' },
-    { key: 'ownership', label: 'Ownership Screening', match: (code) => code === 'OWNERSHIP_SCREENING' },
 ];
 
 // Compliance 예외 처리
@@ -189,13 +212,16 @@ function getComplianceLabel(item: IndicatorStatusResponse, isCompany: boolean):
 const SHIP_COMPLIANCE_EXCLUDE = ['lgl_snths_sanction']; // Overall은 토글 헤더에 표시
 const COMPANY_COMPLIANCE_EXCLUDE = ['company_snths_compliance_status']; // Overall은 토글 헤더에 표시
 
-function ComplianceStatusItem({ item, isCompany }: { item: IndicatorStatusResponse; isCompany: boolean }) {
-    const overrideLabel = getComplianceLabel(item, isCompany);
+function ComplianceStatusItem({ item, isCompany, lang = 'EN' }: { item: IndicatorStatusResponse; isCompany: boolean; lang?: string }) {
+    const isNoData = isNoDataValue(item.value);
+    const overrideLabel = isNoData ? t(lang, 'noData') : getComplianceLabel(item, isCompany);
     const status = overrideLabel ? null : COMPLIANCE_STATUS[item.value ?? ''];
     const displayLabel = overrideLabel || (status ? status.label : (item.value ?? '-'));
-    const displayClass = overrideLabel
-        ? 'bg-wing-surface text-wing-muted border border-wing-border'
-        : status ? status.className : 'bg-wing-surface text-wing-muted border border-wing-border';
+    const displayClass = isNoData
+        ? 'bg-gray-100 text-gray-500 border border-gray-300'
+        : overrideLabel
+            ? 'bg-wing-surface text-wing-muted border border-wing-border'
+            : status ? status.className : 'bg-wing-surface text-wing-muted border border-wing-border';
 
     return (
         <div className="flex items-center gap-2 text-xs">
@@ -210,7 +236,7 @@ function ComplianceStatusItem({ item, isCompany }: { item: IndicatorStatusRespon
     );
 }
 
-function ComplianceStatusGrid({ items, isCompany }: { items: IndicatorStatusResponse[]; isCompany: boolean }) {
+function ComplianceStatusGrid({ items, isCompany, lang }: { items: IndicatorStatusResponse[]; isCompany: boolean; lang: string }) {
     const [activeTab, setActiveTab] = useState('sanctions');
 
     // 제외 항목 필터링
@@ -240,7 +266,7 @@ function ComplianceStatusGrid({ items, isCompany }: { items: IndicatorStatusResp
                         )}
                         <div className="space-y-1.5">
                             {catItems.map((item) => (
-                                <ComplianceStatusItem key={item.columnName} item={item} isCompany={isCompany} />
+                                <ComplianceStatusItem key={item.columnName} item={item} isCompany={isCompany} lang={lang} />
                             ))}
                         </div>
                     </div>
@@ -302,14 +328,14 @@ function ComplianceStatusGrid({ items, isCompany }: { items: IndicatorStatusResp
                             )}
                             <div className="space-y-1.5">
                                 {catItems.map((item) => (
-                                    <ComplianceStatusItem key={item.columnName} item={item} isCompany={isCompany} />
+                                    <ComplianceStatusItem key={item.columnName} item={item} isCompany={isCompany} lang={lang} />
                                 ))}
                             </div>
                         </div>
                     ))}
                 </div>
             ) : (
-                <div className="text-center text-xs text-wing-muted py-4">해당 항목이 없습니다.</div>
+                <div className="text-center text-xs text-wing-muted py-4">{t(lang, 'noItems')}</div>
             )}
         </div>
     );
@@ -329,7 +355,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
     const [complianceStatusCache, setComplianceStatusCache] = useState<Record<string, IndicatorStatusResponse[]>>({});
     const [expandedSections, setExpandedSections] = useState<Set<string>>(new Set(['info', 'risk', 'compliance', 'history']));
 
-    const currentType = HISTORY_TYPES.find((t) => t.key === historyType)!;
+    const currentType = HISTORY_TYPES.find((ht) => ht.key === historyType)!;
     const isRisk = historyType === 'ship-risk';
     const data = cache[lang] ?? [];
     const riskStatus = riskStatusCache[lang] ?? [];
@@ -465,17 +491,17 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
             {/* 이력 유형 선택 (언더라인 탭) */}
             <div className="border-b border-wing-border">
                 <div className="flex gap-6">
-                    {HISTORY_TYPES.map((t) => (
+                    {HISTORY_TYPES.map((ht) => (
                         <button
-                            key={t.key}
-                            onClick={() => handleTypeChange(t.key)}
+                            key={ht.key}
+                            onClick={() => handleTypeChange(ht.key)}
                             className={`pb-2.5 text-sm font-semibold transition-colors border-b-2 -mb-px ${
-                                historyType === t.key
+                                historyType === ht.key
                                     ? 'text-blue-600 border-blue-600'
                                     : 'text-wing-muted border-transparent hover:text-wing-text'
                             }`}
                         >
-                            {t.label}
+                            {t(lang, ht.labelKey)}
                         </button>
                     ))}
                 </div>
@@ -499,7 +525,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                         value={searchValue}
                         onChange={(e) => setSearchValue(e.target.value)}
                         onKeyDown={handleKeyDown}
-                        placeholder={currentType.searchPlaceholder}
+                        placeholder={t(lang, currentType.searchPlaceholderKey)}
                         className="w-full pl-10 pr-8 py-2 border border-wing-border rounded-lg text-sm
                             focus:ring-2 focus:ring-wing-accent focus:border-wing-accent outline-none"
                     />
@@ -519,14 +545,14 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                     disabled={!searchValue.trim() || loading}
                     className="px-5 py-2 rounded-lg bg-slate-900 text-white text-sm font-bold hover:bg-slate-800 transition-colors disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
                 >
-                    {loading ? '조회 중...' : '조회'}
+                    {loading ? t(lang, 'searching') : t(lang, 'search')}
                 </button>
             </div>
 
             {/* 에러 */}
             {error && (
                 <div className="bg-red-50 border border-red-300 rounded-xl p-4 text-red-800 text-sm">
-                    <strong>조회 실패:</strong> {error}
+                    <strong>{t(lang, 'loadError')}</strong> {error}
                 </div>
             )}
 
@@ -542,7 +568,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                             >
                                 <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('info') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
                                 <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">
-                                    {shipInfo ? '선박 기본 정보' : '회사 기본 정보'}
+                                    {shipInfo ? t(lang, 'shipBasicInfo') : t(lang, 'companyBasicInfo')}
                                 </span>
                             </button>
                             {expandedSections.has('info') && (
@@ -576,13 +602,13 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                             {/* 우측: 스펙 정보 */}
                                             <div className="flex-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-1.5 text-xs">
                                                 <div className="flex items-center gap-2">
-                                                    <span className="text-wing-muted w-16">국적</span>
+                                                    <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'nationality')}</span>
                                                     <span className="font-medium text-wing-text">
                                                         {countryFlag(shipInfo.nationalityIsoCode)} {shipInfo.nationality || '-'}
                                                     </span>
                                                 </div>
                                                 <div className="flex items-center gap-2">
-                                                    <span className="text-wing-muted w-16">선종</span>
+                                                    <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'shipType')}</span>
                                                     <span className="font-medium text-wing-text">{shipInfo.shipType || '-'}</span>
                                                 </div>
                                                 <div className="flex items-center gap-2">
@@ -594,7 +620,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                     <span className="font-medium text-wing-text">{shipInfo.gt || '-'}</span>
                                                 </div>
                                                 <div className="flex items-center gap-2">
-                                                    <span className="text-wing-muted w-16">건조연도</span>
+                                                    <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'buildYear')}</span>
                                                     <span className="font-medium text-wing-text">{shipInfo.buildYear || '-'}</span>
                                                 </div>
                                             </div>
@@ -621,7 +647,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                     </div>
                                                     {companyInfo.parentCompanyName && (
                                                         <div className="flex items-center gap-2">
-                                                            <span className="text-wing-muted w-16">모회사</span>
+                                                            <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'parentCompany')}</span>
                                                             <span className="font-medium text-wing-text">{companyInfo.parentCompanyName}</span>
                                                         </div>
                                                     )}
@@ -634,14 +660,14 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                             {/* 우측: 상세 정보 */}
                                             <div className="flex-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-1.5 text-xs">
                                                 <div className="flex items-center gap-2">
-                                                    <span className="text-wing-muted w-16">등록국가</span>
+                                                    <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'regCountry')}</span>
                                                     <span className="font-medium text-wing-text">
                                                         {countryFlag(companyInfo.registrationCountryIsoCode)} {companyInfo.registrationCountry || '-'}
                                                     </span>
                                                 </div>
                                                 {companyInfo.controlCountry && (
                                                     <div className="flex items-center gap-2">
-                                                        <span className="text-wing-muted w-16">관리국가</span>
+                                                        <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'ctrlCountry')}</span>
                                                         <span className="font-medium text-wing-text">
                                                             {countryFlag(companyInfo.controlCountryIsoCode)} {companyInfo.controlCountry}
                                                         </span>
@@ -649,25 +675,25 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                 )}
                                                 {companyInfo.foundedDate && (
                                                     <div className="flex items-center gap-2">
-                                                        <span className="text-wing-muted w-16">설립일</span>
+                                                        <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'foundedDate')}</span>
                                                         <span className="font-medium text-wing-text">{companyInfo.foundedDate}</span>
                                                     </div>
                                                 )}
                                                 {companyInfo.email && (
                                                     <div className="flex items-center gap-2">
-                                                        <span className="text-wing-muted w-16">이메일</span>
+                                                        <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'email')}</span>
                                                         <span className="font-medium text-wing-text truncate">{companyInfo.email}</span>
                                                     </div>
                                                 )}
                                                 {companyInfo.phone && (
                                                     <div className="flex items-center gap-2">
-                                                        <span className="text-wing-muted w-16">전화</span>
+                                                        <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'phone')}</span>
                                                         <span className="font-medium text-wing-text">{companyInfo.phone}</span>
                                                     </div>
                                                 )}
                                                 {companyInfo.website && (
                                                     <div className="flex items-center gap-2">
-                                                        <span className="text-wing-muted w-16">웹사이트</span>
+                                                        <span className="text-wing-muted w-16">{t(lang, 'website')}</span>
                                                         <a
                                                             href={companyInfo.website.startsWith('http') ? companyInfo.website : `https://${companyInfo.website}`}
                                                             target="_blank"
@@ -689,16 +715,24 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                     {/* Section 2: Current Risk Indicators (선박 탭만) */}
                     {riskStatus.length > 0 && (
                         <div className="bg-wing-surface rounded-xl shadow-md overflow-hidden">
-                            <button
-                                onClick={() => toggleSection('risk')}
-                                className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 hover:bg-wing-hover transition-colors"
-                            >
-                                <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('risk') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
-                                <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">Current Risk Indicators</span>
-                            </button>
+                            <div className="flex items-center">
+                                <button
+                                    onClick={() => toggleSection('risk')}
+                                    className="flex-1 flex items-center gap-3 px-4 py-3 hover:bg-wing-hover transition-colors"
+                                >
+                                    <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('risk') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
+                                    <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">{t(lang, 'currentRiskIndicators')}</span>
+                                </button>
+                                <Link
+                                    to="/screening-guide?tab=risk"
+                                    className="shrink-0 mr-4 text-[11px] text-wing-muted hover:text-blue-600 transition-colors"
+                                >
+                                    {t(lang, 'viewGuide')} →
+                                </Link>
+                            </div>
                             {expandedSections.has('risk') && (
                                 <div className="border-t border-wing-border px-4 py-4">
-                                    <RiskStatusGrid items={riskStatus} />
+                                    <RiskStatusGrid items={riskStatus} lang={lang} />
                                 </div>
                             )}
                         </div>
@@ -712,19 +746,27 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                             : null;
                         return (
                             <div className="bg-wing-surface rounded-xl shadow-md overflow-hidden">
-                                <button
-                                    onClick={() => toggleSection('compliance')}
-                                    className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 hover:bg-wing-hover transition-colors"
-                                >
-                                    <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('compliance') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
-                                    <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">Current Compliance</span>
-                                    {overallItem && (
-                                        <StatusBadge value={overallItem.value} />
-                                    )}
-                                </button>
+                                <div className="flex items-center">
+                                    <button
+                                        onClick={() => toggleSection('compliance')}
+                                        className="flex-1 flex items-center gap-3 px-4 py-3 hover:bg-wing-hover transition-colors"
+                                    >
+                                        <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('compliance') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
+                                        <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">{t(lang, 'currentCompliance')}</span>
+                                        {overallItem && (
+                                            <StatusBadge value={overallItem.value} lang={lang} />
+                                        )}
+                                    </button>
+                                    <Link
+                                        to={`/screening-guide?tab=${isCompany ? 'company-compliance' : 'ship-compliance'}`}
+                                        className="shrink-0 mr-4 text-[11px] text-wing-muted hover:text-blue-600 transition-colors"
+                                    >
+                                        {t(lang, 'viewGuide')} →
+                                    </Link>
+                                </div>
                                 {expandedSections.has('compliance') && (
                                     <div className="border-t border-wing-border px-4 py-4">
-                                        <ComplianceStatusGrid items={complianceStatus} isCompany={isCompany} />
+                                        <ComplianceStatusGrid items={complianceStatus} isCompany={isCompany} lang={lang} />
                                     </div>
                                 )}
                             </div>
@@ -738,9 +780,9 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                             className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 hover:bg-wing-hover transition-colors"
                         >
                             <span className={`text-xs transition-transform ${expandedSections.has('history') ? 'rotate-90' : ''}`}>&#9654;</span>
-                            <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">값 변경 이력</span>
+                            <span className="text-sm font-semibold text-wing-text">{t(lang, 'valueChangeHistory')}</span>
                             <span className="text-xs text-wing-muted">
-                                {grouped.length}개 일시, {data.length}건 변동
+                                {grouped.length}{t(lang, 'dateCount')}, {data.length}{t(lang, 'changeCount')}
                             </span>
                         </button>
                         {expandedSections.has('history') && (
@@ -779,19 +821,19 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                             </span>
                                                             {hasOverall ? (
                                                                 <div className="flex items-center gap-1.5">
-                                                                    <StatusBadge value={group.overallBefore} />
+                                                                    <StatusBadge value={group.overallBefore} lang={lang} />
                                                                     <span className="text-xs text-wing-muted">→</span>
-                                                                    <StatusBadge value={group.overallAfter} />
+                                                                    <StatusBadge value={group.overallAfter} lang={lang} />
                                                                 </div>
                                                             ) : (
                                                                 <span className="text-xs text-wing-muted">
-                                                                    {displayItems.length}건 변동
+                                                                    {displayItems.length}{t(lang, 'changeCount')}
                                                                 </span>
                                                             )}
                                                         </div>
                                                         {hasOverall && (
                                                             <span className="text-xs text-wing-muted">
-                                                                {displayItems.length}건 변동
+                                                                {displayItems.length}{t(lang, 'changeCount')}
                                                             </span>
                                                         )}
                                                     </button>
@@ -804,19 +846,19 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                                             style={{ width: '50%' }}
                                                                             className="px-4 py-2 text-center font-semibold"
                                                                         >
-                                                                            필드명
+                                                                            {t(lang, 'colFieldName')}
                                                                         </th>
                                                                         <th
                                                                             style={{ width: '25%' }}
                                                                             className="px-4 py-2 text-center font-semibold"
                                                                         >
-                                                                            이전값
+                                                                            {t(lang, 'colBefore')}
                                                                         </th>
                                                                         <th
                                                                             style={{ width: '25%' }}
                                                                             className="px-4 py-2 text-center font-semibold"
                                                                         >
-                                                                            이후값
+                                                                            {t(lang, 'colAfter')}
                                                                         </th>
                                                                     </tr>
                                                                 </thead>
@@ -845,7 +887,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                                                         style={{ width: '25%' }}
                                                                                         className="px-4 py-2.5 text-center"
                                                                                     >
-                                                                                        <RiskValueCell value={row.beforeValue} narrative={row.prevNarrative ?? undefined} />
+                                                                                        <RiskValueCell value={row.beforeValue} narrative={row.prevNarrative ?? undefined} lang={lang} />
                                                                                     </td>
                                                                                     <td
                                                                                         style={{ width: '25%' }}
@@ -854,6 +896,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                                                         <RiskValueCell
                                                                                             value={row.afterValue}
                                                                                             narrative={row.narrative ?? undefined}
+                                                                                            lang={lang}
                                                                                         />
                                                                                     </td>
                                                                                 </>
@@ -863,13 +906,13 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                                                                         style={{ width: '25%' }}
                                                                                         className="px-4 py-2.5 text-center"
                                                                                     >
-                                                                                        <StatusBadge value={row.beforeValue} />
+                                                                                        <StatusBadge value={row.beforeValue} lang={lang} />
                                                                                     </td>
                                                                                     <td
                                                                                         style={{ width: '25%' }}
                                                                                         className="px-4 py-2.5 text-center"
                                                                                     >
-                                                                                        <StatusBadge value={row.afterValue} />
+                                                                                        <StatusBadge value={row.afterValue} lang={lang} />
                                                                                     </td>
                                                                                 </>
                                                                             )}
@@ -887,7 +930,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                                     <div className="flex items-center justify-center py-8 text-wing-muted">
                                         <div className="text-center">
                                             <div className="text-xl mb-1">📭</div>
-                                            <div className="text-sm">변경 이력이 없습니다.</div>
+                                            <div className="text-sm">{t(lang, 'noChangeHistory')}</div>
                                         </div>
                                     </div>
                                 )}
@@ -902,7 +945,7 @@ export default function HistoryTab({ lang }: HistoryTabProps) {
                 <div className="flex items-center justify-center py-16 text-wing-muted">
                     <div className="text-center">
                         <div className="text-3xl mb-3">🔍</div>
-                        <div className="text-sm">{currentType.searchLabel}을(를) 입력하고 조회하세요.</div>
+                        <div className="text-sm">{t(lang, 'enterSearchKey').replace('{label}', t(lang, currentType.searchLabelKey))}</div>
                     </div>
                 </div>
             )}
diff --git a/frontend/src/components/screening/MethodologyTab.tsx b/frontend/src/components/screening/MethodologyTab.tsx
index cca8945..c99db88 100644
--- a/frontend/src/components/screening/MethodologyTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/screening/MethodologyTab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useEffect, useRef, useCallback } from 'react';
 import { screeningGuideApi, type MethodologyHistoryResponse } from '../../api/screeningGuideApi';
+import { t } from '../../constants/screeningTexts';
 
 interface MethodologyTabProps {
     lang: string;
@@ -30,7 +31,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
     const [banner, setBanner] = useState<string>('');
     const [loading, setLoading] = useState(true);
     const [error, setError] = useState<string | null>(null);
-    const [selectedType, setSelectedType] = useState('전체');
+    const [selectedType, setSelectedType] = useState('ALL');
     const cache = useRef<Map<LangKey, LangCache>>(new Map());
 
     const fetchData = useCallback((fetchLang: string) => {
@@ -81,7 +82,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
     const uniqueTypes = Array.from(new Set(history.map((h) => h.changeType)));
 
     const filtered =
-        selectedType === '전체'
+        selectedType === 'ALL'
             ? sortedHistory
             : sortedHistory.filter((h) => h.changeType === selectedType);
 
@@ -90,7 +91,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
             <div className="flex items-center justify-center py-20 text-wing-muted">
                 <div className="text-center">
                     <div className="text-2xl mb-2">⏳</div>
-                    <div className="text-sm">데이터를 불러오는 중...</div>
+                    <div className="text-sm">{t(lang, 'loading')}</div>
                 </div>
             </div>
         );
@@ -99,7 +100,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
     if (error) {
         return (
             <div className="bg-red-50 border border-red-300 rounded-xl p-6 text-red-800 text-sm">
-                <strong>데이터 로딩 실패:</strong> {error}
+                <strong>{t(lang, 'loadError')}</strong> {error}
             </div>
         );
     }
@@ -116,14 +117,14 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
             {/* 변경 유형 필터 */}
             <div className="flex gap-2 flex-wrap">
                 <button
-                    onClick={() => setSelectedType('전체')}
+                    onClick={() => setSelectedType('ALL')}
                     className={`px-3 py-1 rounded-full text-[11px] font-bold transition-colors border ${
-                        selectedType === '전체'
+                        selectedType === 'ALL'
                             ? 'bg-slate-900 text-white border-slate-900'
                             : 'bg-wing-card text-wing-muted border-wing-border hover:text-wing-text'
                     }`}
                 >
-                    전체 ({history.length})
+                    {t(lang, 'all')} ({history.length})
                 </button>
                 {uniqueTypes.map((type) => {
                     const count = history.filter((h) => h.changeType === type).length;
@@ -132,7 +133,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
                     return (
                         <button
                             key={type}
-                            onClick={() => setSelectedType(isActive ? '전체' : type)}
+                            onClick={() => setSelectedType(isActive ? 'ALL' : type)}
                             className="px-3 py-1 rounded-full text-[11px] font-bold transition-all border"
                             style={{
                                 background: isActive ? hex : undefined,
@@ -147,7 +148,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
             </div>
 
             <div className="text-xs text-wing-muted">
-                표시: <strong className="text-wing-text">{filtered.length}</strong>건 | 최신순 정렬
+                {t(lang, 'showing')} <strong className="text-wing-text">{filtered.length}</strong>{t(lang, 'unit')} {t(lang, 'sortLatest')}
             </div>
 
             {/* 타임라인 목록 */}
@@ -156,7 +157,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
                     <table className="w-full text-xs border-collapse">
                         <thead>
                             <tr className="bg-slate-900 text-white">
-                                {['날짜', '변경 유형', '설명'].map((h) => (
+                                {[t(lang, 'colDate'), t(lang, 'colChangeType'), t(lang, 'colDescription')].map((h) => (
                                     <th
                                         key={h}
                                         className="px-3 py-2.5 text-left font-semibold whitespace-nowrap"
@@ -200,7 +201,7 @@ export default function MethodologyTab({ lang }: MethodologyTabProps) {
 
             {filtered.length === 0 && (
                 <div className="text-center py-12 text-wing-muted text-sm">
-                    해당 유형의 변경 이력이 없습니다.
+                    {t(lang, 'noMethodologyHistory')}
                 </div>
             )}
         </div>
diff --git a/frontend/src/components/screening/RiskTab.tsx b/frontend/src/components/screening/RiskTab.tsx
index d8b6c13..f3b336b 100644
--- a/frontend/src/components/screening/RiskTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/screening/RiskTab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useEffect, useRef, useCallback } from 'react';
 import { screeningGuideApi, type RiskCategoryResponse, type RiskIndicatorResponse } from '../../api/screeningGuideApi';
+import { t } from '../../constants/screeningTexts';
 
 interface RiskTabProps {
     lang: string;
@@ -75,7 +76,7 @@ export default function RiskTab({ lang }: RiskTabProps) {
             <div className="flex items-center justify-center py-20 text-wing-muted">
                 <div className="text-center">
                     <div className="text-2xl mb-2">⏳</div>
-                    <div className="text-sm">데이터를 불러오는 중...</div>
+                    <div className="text-sm">{t(lang, 'loading')}</div>
                 </div>
             </div>
         );
@@ -84,7 +85,7 @@ export default function RiskTab({ lang }: RiskTabProps) {
     if (error) {
         return (
             <div className="bg-red-50 border border-red-300 rounded-xl p-6 text-red-800 text-sm">
-                <strong>데이터 로딩 실패:</strong> {error}
+                <strong>{t(lang, 'loadError')}</strong> {error}
             </div>
         );
     }
diff --git a/frontend/src/constants/screeningTexts.ts b/frontend/src/constants/screeningTexts.ts
new file mode 100644
index 0000000..fcd4e7c
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/constants/screeningTexts.ts
@@ -0,0 +1,170 @@
+/**
+ * Risk & Compliance 섹션 UI 고정 텍스트 다국어 메타
+ *
+ * lang prop('EN' | 'KO')에 따라 텍스트를 반환한다.
+ * 사용: t(lang, 'key') 또는 screeningTexts[lang].key
+ */
+
+interface TextMap {
+    [key: string]: string;
+}
+
+const EN: TextMap = {
+    // --- 공통 ---
+    loading: 'Loading...',
+    loadError: 'Failed to load data:',
+    noData: 'No Data',
+
+    // --- RiskComplianceHistory (페이지) ---
+    changeHistoryTitle: 'Risk & Compliance Change History',
+    changeHistorySubtitle: 'S&P Risk Indicator and Compliance Value Change History',
+
+    // --- ScreeningGuide (페이지) ---
+    screeningGuideTitle: 'Risk & Compliance Screening Guide',
+    screeningGuideSubtitle: 'S&P Risk Indicators and Regulatory Compliance Screening Guide',
+    tabShipCompliance: 'Ship Compliance',
+    tabCompanyCompliance: 'Company Compliance',
+    tabRiskIndicators: 'Ship Risk Indicator',
+    tabMethodology: 'Methodology History',
+
+    // --- HistoryTab ---
+    histTypeShipRisk: 'Ship Risk Indicator',
+    histTypeShipCompliance: 'Ship Compliance',
+    histTypeCompanyCompliance: 'Company Compliance',
+    searchLabelImo: 'IMO Number',
+    searchLabelCompany: 'Company Code',
+    searchPlaceholderImo: 'IMO Number : 9672533',
+    searchPlaceholderCompany: 'Company Code : 1288896',
+    search: 'Search',
+    searching: 'Searching...',
+    shipBasicInfo: 'Ship Basic Info',
+    companyBasicInfo: 'Company Basic Info',
+    valueChangeHistory: 'Value Change History',
+    colFieldName: 'Field Name',
+    colBefore: 'Before',
+    colAfter: 'After',
+    noChangeHistory: 'No change history.',
+    noItems: 'No items found.',
+    dateCount: 'dates',
+    changeCount: 'changes',
+    enterSearchKey: 'Enter {label} to search.',
+
+    // 선박/회사 기본 정보 라벨
+    nationality: 'Nationality',
+    shipType: 'Ship Type',
+    buildYear: 'Build Year',
+    regCountry: 'Reg. Country',
+    ctrlCountry: 'Ctrl Country',
+    foundedDate: 'Founded',
+    email: 'Email',
+    phone: 'Phone',
+    website: 'Website',
+    parentCompany: 'Parent',
+
+    // --- MethodologyTab ---
+    all: 'All',
+    showing: 'Showing:',
+    unit: '',
+    sortLatest: '| Latest first',
+    colDate: 'Date',
+    colChangeType: 'Change Type',
+    colDescription: 'Description',
+    noMethodologyHistory: 'No history for this type.',
+
+    // --- HistoryTab 현재 상태 ---
+    currentRiskIndicators: 'Current Risk Indicators',
+    currentCompliance: 'Current Compliance',
+    riskNotMaintained: 'Risk Data is not maintained for this vessel. Only the maintenance status is shown.',
+
+    // --- Screening Guide 링크 ---
+    viewGuide: 'View Guide',
+};
+
+const KO: TextMap = {
+    // --- 공통 ---
+    loading: '데이터를 불러오는 중...',
+    loadError: '데이터 로딩 실패:',
+    noData: '데이터 없음',
+
+    // --- RiskComplianceHistory (페이지) ---
+    changeHistoryTitle: 'Risk & Compliance Change History',
+    changeHistorySubtitle: 'S&P 위험 지표 및 규정 준수 값 변경 이력',
+
+    // --- ScreeningGuide (페이지) ---
+    screeningGuideTitle: 'Risk & Compliance Screening Guide',
+    screeningGuideSubtitle: 'S&P 위험 지표 및 규정 준수 Screening Guide',
+    tabShipCompliance: '선박 규정 준수',
+    tabCompanyCompliance: '회사 규정 준수',
+    tabRiskIndicators: '선박 위험 지표',
+    tabMethodology: '방법론 변경 이력',
+
+    // --- HistoryTab ---
+    histTypeShipRisk: '선박 위험 지표',
+    histTypeShipCompliance: '선박 규정 준수',
+    histTypeCompanyCompliance: '회사 규정 준수',
+    searchLabelImo: 'IMO 번호',
+    searchLabelCompany: '회사 코드',
+    searchPlaceholderImo: 'IMO 번호 : 9290933',
+    searchPlaceholderCompany: '회사 코드 : 1288896',
+    search: '조회',
+    searching: '조회 중...',
+    shipBasicInfo: '선박 기본 정보',
+    companyBasicInfo: '회사 기본 정보',
+    valueChangeHistory: '값 변경 이력',
+    colFieldName: '필드명',
+    colBefore: '이전값',
+    colAfter: '이후값',
+    noChangeHistory: '변경 이력이 없습니다.',
+    noItems: '해당 항목이 없습니다.',
+    dateCount: '개 일시',
+    changeCount: '건 변동',
+    enterSearchKey: '{label}을(를) 입력하고 조회하세요.',
+
+    // 선박/회사 기본 정보 라벨
+    nationality: '국적',
+    shipType: '선종',
+    buildYear: '건조연도',
+    regCountry: '등록국가',
+    ctrlCountry: '관리국가',
+    foundedDate: '설립일',
+    email: '이메일',
+    phone: '전화',
+    website: '웹사이트',
+    parentCompany: '모회사',
+
+    // --- MethodologyTab ---
+    all: '전체',
+    showing: '표시:',
+    unit: '건',
+    sortLatest: '| 최신순 정렬',
+    colDate: '날짜',
+    colChangeType: '변경 유형',
+    colDescription: '설명',
+    noMethodologyHistory: '해당 유형의 변경 이력이 없습니다.',
+
+    // --- HistoryTab 현재 상태 ---
+    currentRiskIndicators: '현재 위험 지표 상태',
+    currentCompliance: '현재 규정 준수 상태',
+    riskNotMaintained: '이 선박의 위험 지표 데이터가 관리되지 않습니다. 관리 대상만 위첨 지표가 표시됩니다.',
+
+    // --- Screening Guide 링크 ---
+    viewGuide: '가이드 보기',
+};
+
+const TEXTS: Record<string, TextMap> = { EN, KO };
+
+/**
+ * lang에 맞는 텍스트를 반환. 키가 없으면 키 자체를 반환.
+ */
+export function t(lang: string, key: string): string {
+    return TEXTS[lang]?.[key] ?? TEXTS['EN']?.[key] ?? key;
+}
+
+/**
+ * -999 값을 lang에 맞는 "No Data" 텍스트로 변환.
+ * -999가 아니면 원래 값을 그대로 반환.
+ */
+export function resolveNoData(lang: string, value: string | null | undefined): string | null | undefined {
+    if (value === '-999' || value === '-999.0') return t(lang, 'noData');
+    return value;
+}
diff --git a/frontend/src/pages/RiskComplianceHistory.tsx b/frontend/src/pages/RiskComplianceHistory.tsx
index 9f72f15..08d32ee 100644
--- a/frontend/src/pages/RiskComplianceHistory.tsx
+++ b/frontend/src/pages/RiskComplianceHistory.tsx
@@ -1,17 +1,24 @@
-import { useState } from 'react';
+import { useState, useCallback } from 'react';
 import HistoryTab from '../components/screening/HistoryTab';
+import { t } from '../constants/screeningTexts';
+
+const LANG_KEY = 'screening-lang';
 
 export default function RiskComplianceHistory() {
-    const [lang, setLang] = useState('KO');
+    const [lang, setLangState] = useState(() => localStorage.getItem(LANG_KEY) || 'KO');
+    const setLang = useCallback((l: string) => {
+        setLangState(l);
+        localStorage.setItem(LANG_KEY, l);
+    }, []);
 
     return (
         <div className="space-y-6">
             {/* 헤더 + 언어 토글 */}
             <div className="flex items-center justify-between">
                 <div>
-                    <h1 className="text-2xl font-bold text-wing-text">Risk & Compliance Change History</h1>
+                    <h1 className="text-2xl font-bold text-wing-text">{t(lang, 'changeHistoryTitle')}</h1>
                     <p className="mt-1 text-sm text-wing-muted">
-                        S&P 위험 지표 및 규정 준수 값 변경 이력
+                        {t(lang, 'changeHistorySubtitle')}
                     </p>
                 </div>
                 <div className="flex border border-wing-border rounded-lg overflow-hidden shrink-0">
diff --git a/frontend/src/pages/ScreeningGuide.tsx b/frontend/src/pages/ScreeningGuide.tsx
index 66b9a46..cc7a802 100644
--- a/frontend/src/pages/ScreeningGuide.tsx
+++ b/frontend/src/pages/ScreeningGuide.tsx
@@ -1,19 +1,32 @@
-import { useState } from 'react';
+import { useState, useCallback } from 'react';
+import { useSearchParams } from 'react-router-dom';
 import RiskTab from '../components/screening/RiskTab';
 import ComplianceTab from '../components/screening/ComplianceTab';
 import MethodologyTab from '../components/screening/MethodologyTab';
+import { t } from '../constants/screeningTexts';
 
-type ActiveTab = 'compliance' | 'risk' | 'methodology';
-
-const TABS: { key: ActiveTab; label: string }[] = [
-    { key: 'compliance', label: 'Compliance' },
-    { key: 'risk', label: 'Risk Indicators' },
-    { key: 'methodology', label: 'Methodology History' },
-];
+type ActiveTab = 'risk' | 'ship-compliance' | 'company-compliance' | 'methodology';
+const VALID_TABS: ActiveTab[] = ['risk', 'ship-compliance', 'company-compliance', 'methodology'];
+const LANG_KEY = 'screening-lang';
 
 export default function ScreeningGuide() {
-    const [activeTab, setActiveTab] = useState<ActiveTab>('compliance');
-    const [lang, setLang] = useState('EN');
+    const [searchParams] = useSearchParams();
+    const initialTab = VALID_TABS.includes(searchParams.get('tab') as ActiveTab)
+        ? (searchParams.get('tab') as ActiveTab)
+        : 'risk';
+    const [activeTab, setActiveTab] = useState<ActiveTab>(initialTab);
+    const [lang, setLangState] = useState(() => localStorage.getItem(LANG_KEY) || 'EN');
+    const setLang = useCallback((l: string) => {
+        setLangState(l);
+        localStorage.setItem(LANG_KEY, l);
+    }, []);
+
+    const tabs: { key: ActiveTab; label: string }[] = [
+        { key: 'risk', label: t(lang, 'tabRiskIndicators') },
+        { key: 'ship-compliance', label: t(lang, 'tabShipCompliance') },
+        { key: 'company-compliance', label: t(lang, 'tabCompanyCompliance') },
+        { key: 'methodology', label: t(lang, 'tabMethodology') },
+    ];
 
     return (
         <div className="space-y-6">
@@ -21,10 +34,10 @@ export default function ScreeningGuide() {
             <div className="flex items-start justify-between">
                 <div>
                     <h1 className="text-2xl font-bold text-wing-text">
-                        Risk & Compliance Screening Guide
+                        {t(lang, 'screeningGuideTitle')}
                     </h1>
                     <p className="mt-1 text-sm text-wing-muted">
-                        S&P Risk Indicators and Regulatory Compliance Screening Guide
+                        {t(lang, 'screeningGuideSubtitle')}
                     </p>
                 </div>
                 {/* 언어 토글 */}
@@ -48,7 +61,7 @@ export default function ScreeningGuide() {
             {/* 언더라인 탭 */}
             <div className="border-b border-wing-border">
                 <div className="flex gap-6">
-                    {TABS.map((tab) => (
+                    {tabs.map((tab) => (
                         <button
                             key={tab.key}
                             onClick={() => setActiveTab(tab.key)}
@@ -65,8 +78,9 @@ export default function ScreeningGuide() {
             </div>
 
             {/* 탭 내용 */}
-            {activeTab === 'compliance' && <ComplianceTab lang={lang} />}
             {activeTab === 'risk' && <RiskTab lang={lang} />}
+            {activeTab === 'ship-compliance' && <ComplianceTab lang={lang} indicatorType="SHIP" />}
+            {activeTab === 'company-compliance' && <ComplianceTab lang={lang} indicatorType="COMPANY" />}
             {activeTab === 'methodology' && <MethodologyTab lang={lang} />}
         </div>
     );
diff --git a/src/main/java/com/snp/batch/global/config/SwaggerConfig.java b/src/main/java/com/snp/batch/global/config/SwaggerConfig.java
index 40a5945..adc754f 100644
--- a/src/main/java/com/snp/batch/global/config/SwaggerConfig.java
+++ b/src/main/java/com/snp/batch/global/config/SwaggerConfig.java
@@ -7,6 +7,7 @@ import io.swagger.v3.oas.models.info.License;
 import io.swagger.v3.oas.models.servers.Server;
 import org.springdoc.core.models.GroupedOpenApi;
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value;
+import org.springframework.boot.autoconfigure.condition.ConditionalOnProperty;
 import org.springframework.context.annotation.Bean;
 import org.springframework.context.annotation.Configuration;
 
@@ -20,10 +21,9 @@ import java.util.List;
  * - API 문서 (JSON): http://localhost:8041/snp-api/v3/api-docs
  * - API 문서 (YAML): http://localhost:8041/snp-api/v3/api-docs.yaml
  *
- * 주요 기능:
- * - REST API 자동 문서화
- * - API 테스트 UI 제공
- * - OpenAPI 3.0 스펙 준수
+ * 환경별 노출:
+ * - dev: 모든 API 그룹 노출
+ * - prod: Bypass API 그룹만 노출
  */
 @Configuration
 public class SwaggerConfig {
@@ -34,27 +34,45 @@ public class SwaggerConfig {
     @Value("${server.servlet.context-path:}")
     private String contextPath;
 
+    @Value("${app.environment:dev}")
+    private String environment;
+
     @Bean
+    @ConditionalOnProperty(name = "app.environment", havingValue = "dev", matchIfMissing = true)
     public GroupedOpenApi batchManagementApi() {
         return GroupedOpenApi.builder()
                 .group("1. Batch Management")
                 .pathsToMatch("/api/batch/**")
+                .addOpenApiCustomizer(openApi -> openApi.info(new Info()
+                        .title("Batch Management API")
+                        .description("배치 Job 실행, 이력 조회, 스케줄 관리 API")
+                        .version("v1.0.0")))
                 .build();
     }
 
     @Bean
+    @ConditionalOnProperty(name = "app.environment", havingValue = "dev", matchIfMissing = true)
     public GroupedOpenApi bypassConfigApi() {
         return GroupedOpenApi.builder()
                 .group("2. Bypass Config")
                 .pathsToMatch("/api/bypass-config/**")
+                .addOpenApiCustomizer(openApi -> openApi.info(new Info()
+                        .title("Bypass Config API")
+                        .description("Bypass API 설정 및 코드 생성 관리 API")
+                        .version("v1.0.0")))
                 .build();
     }
 
     @Bean
+    @ConditionalOnProperty(name = "app.environment", havingValue = "dev", matchIfMissing = true)
     public GroupedOpenApi screeningGuideApi() {
         return GroupedOpenApi.builder()
                 .group("4. Screening Guide")
                 .pathsToMatch("/api/screening-guide/**")
+                .addOpenApiCustomizer(openApi -> openApi.info(new Info()
+                        .title("Screening Guide API")
+                        .description("Risk & Compliance Screening Guide 조회 API")
+                        .version("v1.0.0")))
                 .build();
     }
 
@@ -64,14 +82,21 @@ public class SwaggerConfig {
                 .group("3. Bypass API")
                 .pathsToMatch("/api/**")
                 .pathsToExclude("/api/batch/**", "/api/bypass-config/**", "/api/screening-guide/**")
+                .addOpenApiCustomizer(openApi -> openApi.info(new Info()
+                        .title("Bypass API")
+                        .description("외부 연동용 S&P 데이터 Bypass API")
+                        .version("v1.0.0")))
                 .build();
     }
 
     @Bean
     public OpenAPI openAPI() {
-        return new OpenAPI()
-                .info(apiInfo())
-                .servers(List.of(
+        List<Server> servers = "prod".equals(environment)
+                ? List.of(
+                        new Server()
+                                .url("https://guide.gc-si.dev" + contextPath)
+                                .description("GC 도메인"))
+                : List.of(
                         new Server()
                                 .url("http://localhost:" + serverPort + contextPath)
                                 .description("로컬 개발 서버"),
@@ -79,12 +104,15 @@ public class SwaggerConfig {
                                 .url("http://211.208.115.83:" + serverPort + contextPath)
                                 .description("중계 서버"),
                         new Server()
-                            .url("https://guide.gc-si.dev" + contextPath)
-                            .description("GC 도메인")
-                ));
+                                .url("https://guide.gc-si.dev" + contextPath)
+                                .description("GC 도메인"));
+
+        return new OpenAPI()
+                .info(defaultApiInfo())
+                .servers(servers);
     }
 
-    private Info apiInfo() {
+    private Info defaultApiInfo() {
         return new Info()
                 .title("SNP Batch REST API")
                 .description("""
diff --git a/src/main/resources/application-dev.yml b/src/main/resources/application-dev.yml
index 2b55b9e..bc8870f 100644
--- a/src/main/resources/application-dev.yml
+++ b/src/main/resources/application-dev.yml
@@ -77,6 +77,7 @@ logging:
 
 # Custom Application Properties
 app:
+  environment: prod
   batch:
     chunk-size: 1000
     schedule: